Saša Hrnjez

Traducción como concepto. Universalidad, negatividad, tiempo.

1ª ed. Buenos Aires: 17grises editora, 2025.

Introducción, traducción y notas: Haris Papoulias

308 p.; 14 x 22 cm. – (mundus)

ISBN: 978-987-1724-76-5

«Una de las tesis centrales de este libro de Saša Hrnjez es que existe una continuidad profunda entre la filosofía, entendida como pensamiento conceptual en acto, y la praxis misma de la traducción.

Traducir sería una manera de poner en práctica la filosofía, que es siempre histórica, siempre una Auseinandersetzung (esto es, una confrontación y a la vez un despliegue dialéctico) con el pensamiento del

otro. Y, a la inversa, la filosofía —en la medida en que trabaja con conceptos— es ya una operación de traducción, un movimiento constante entre distintas tradiciones de pensamiento y, por tanto, entre distintas lenguas y

lenguajes».

De la Introducción de Haris Papoulias